{"id":22843,"date":"2026-08-29T10:23:21","date_gmt":"2026-08-29T08:23:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.curiaweb.ch\/?post_type=docs&#038;p=22843"},"modified":"2026-08-29T10:23:22","modified_gmt":"2026-08-29T08:23:22","password":"","slug":"kopage-mehrsprachige-website","status":"publish","type":"docs","link":"https:\/\/www.curiaweb.ch\/fr\/hilfe\/website-baukasten\/kopage-mehrsprachige-website\/","title":{"rendered":"Cr\u00e9er un site web multilingue avec Kopage"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Wenn sich deine Website an Besucher mit unterschiedlichen Sprachen richtet, kannst du mit dem klassischen Kopage Website Builder eine mehrsprachige Website aufbauen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dabei werden die Inhalte so organisiert, dass Besucher zwischen den verf\u00fcgbaren Sprachversionen wechseln k\u00f6nnen. Das ist beispielsweise f\u00fcr Schweizer Unternehmen interessant, die ihre Website auf Deutsch, Franz\u00f6sisch, Italienisch oder Englisch anbieten m\u00f6chten.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In dieser Anleitung erkl\u00e4ren wir dir, wie du eine mehrsprachige Kopage Website sinnvoll planst, worauf du beim \u00dcbersetzen deiner Inhalte achten solltest und wie du die verschiedenen Sprachversionen nach der Einrichtung kontrollierst.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>En bref :<\/strong> Mehrsprachigkeit bedeutet, dass deine Website Inhalte in mehreren Sprachen bereitstellt. Entscheidend ist nicht nur die technische Sprachumschaltung \u2013 jede Sprachversion sollte auch inhaltlich vollst\u00e4ndig und verst\u00e4ndlich gepflegt werden.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wann ist eine mehrsprachige Website sinnvoll?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eine zus\u00e4tzliche Sprache ist dann sinnvoll, wenn ein relevanter Teil deiner Zielgruppe diese Sprache tats\u00e4chlich ben\u00f6tigt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In der Schweiz kann beispielsweise eine Kombination aus mehreren Landessprachen sinnvoll sein:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>Deutsch\nFranz\u00f6sisch\nItalienisch<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bei international ausgerichteten Websites kann zus\u00e4tzlich oder stattdessen Englisch relevant sein.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Welche Sprachen du anbietest, sollte sich nach deiner tats\u00e4chlichen Zielgruppe richten und nicht danach, m\u00f6glichst viele Sprachversionen vorweisen zu k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Lieber wenige Sprachen vollst\u00e4ndig pflegen<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jede zus\u00e4tzliche Sprache erh\u00f6ht den Pflegeaufwand deiner Website.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wenn du beispielsweise vier Sprachversionen anbietest und sp\u00e4ter \u00d6ffnungszeiten, Preise, Dienstleistungen oder Kontaktdaten \u00e4nderst, musst du pr\u00fcfen, ob diese Informationen in allen betroffenen Sprachversionen aktualisiert werden m\u00fcssen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es ist deshalb h\u00e4ufig besser, zwei Sprachen vollst\u00e4ndig und aktuell anzubieten als f\u00fcnf Sprachversionen, von denen mehrere unvollst\u00e4ndig oder veraltet sind.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Conseil pratique :<\/strong> F\u00fcge eine neue Sprache erst dann hinzu, wenn du auch sicherstellen kannst, dass die wichtigsten Inhalte in dieser Sprache vollst\u00e4ndig vorhanden und k\u00fcnftig pflegbar sind.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Mehrsprachigkeit vor dem Aufbau planen<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bevor du mit der \u00dcbersetzung beginnst, solltest du festlegen, welche Bereiche deiner Website in den zus\u00e4tzlichen Sprachen verf\u00fcgbar sein sollen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bei einer vollst\u00e4ndigen mehrsprachigen Unternehmenswebsite betrifft das beispielsweise:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>Startseite\n\u00dcber uns\nDienstleistungen\nKontakt\nFormulare\nBlog oder News\nrechtliche Informationen\nweitere wichtige Unterseiten<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je umfangreicher die Website ist, desto wichtiger wird eine saubere Planung.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Ausgangssprache zuerst fertigstellen<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wenn du eine neue Website erstellst, ist es meistens sinnvoll, zun\u00e4chst die Inhalte der Hauptsprache weitgehend fertigzustellen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dadurch vermeidest du, dass du gleichzeitig an mehreren Sprachversionen noch grundlegende Seitenstrukturen und Texte \u00e4ndern musst.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein sinnvoller Ablauf kann beispielsweise so aussehen:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>Seitenstruktur planen\n        \u2193\nHauptsprache erstellen\n        \u2193\nInhalte kontrollieren\n        \u2193\nweitere Sprache einrichten\n        \u2193\nInhalte \u00fcbersetzen\n        \u2193\nSprachversion vollst\u00e4ndig testen<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wie du die grundlegende Struktur deiner Website aufbaust, erkl\u00e4ren wir unter <a href=\"\/fr\/aide\/createur-de-site-web\/gerer-la-navigation-des-pages-kopage\/\">G\u00e9rer les pages, la navigation et les sous-menus dans Kopage<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Zus\u00e4tzliche Sprache in Kopage einrichten<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der klassische Kopage Website Builder bietet Funktionen f\u00fcr mehrsprachige Websites.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00d6ffne die entsprechende Sprach- beziehungsweise Mehrsprachigkeitsfunktion und richte dort die gew\u00fcnschte zus\u00e4tzliche Sprache ein.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Welche Sprachen du aktivierst, h\u00e4ngt von deiner Zielgruppe und den tats\u00e4chlich vorhandenen \u00dcbersetzungen ab.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kontrolliere nach der Einrichtung, ob Besucher zwischen den vorgesehenen Sprachversionen wechseln k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Important :<\/strong> Aktiviere eine Sprache nicht vorschnell auf einer produktiven Website, wenn die dazugeh\u00f6rigen Inhalte noch nicht vollst\u00e4ndig vorbereitet sind. Besucher sollten m\u00f6glichst nicht auf halbfertigen Sprachversionen landen.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sprachumschaltung f\u00fcr Besucher<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Besucher m\u00fcssen erkennen k\u00f6nnen, dass deine Website in mehreren Sprachen verf\u00fcgbar ist.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Daf\u00fcr wird eine entsprechende Sprachauswahl beziehungsweise Sprachumschaltung verwendet.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sie sollte leicht auffindbar und verst\u00e4ndlich sein.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00f6gliche Bezeichnungen k\u00f6nnen beispielsweise sein:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>Deutsch\nFran\u00e7ais\nItaliano\nEnglish<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die ausgeschriebenen Sprachnamen sind eindeutig und auch f\u00fcr Besucher verst\u00e4ndlich, die mit bestimmten Abk\u00fcrzungen m\u00f6glicherweise nicht vertraut sind.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sprachnamen oder Flaggen?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eine Sprache und ein Land sind nicht dasselbe.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deutsch wird beispielsweise in mehreren L\u00e4ndern gesprochen, ebenso Englisch oder Franz\u00f6sisch.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ausgeschriebene Sprachnamen sind deshalb h\u00e4ufig eindeutiger als eine ausschlie\u00dfliche Darstellung \u00fcber Landesflaggen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wenn deine gew\u00e4hlte Darstellung Symbole oder Flaggen verwendet, sollte trotzdem klar erkennbar sein, welche Sprache damit ausgew\u00e4hlt wird.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Mehrsprachigkeit bedeutet nicht automatisch automatische \u00dcbersetzung<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die technische M\u00f6glichkeit, mehrere Sprachen auf einer Website anzubieten, ist von der eigentlichen \u00dcbersetzung der Inhalte zu unterscheiden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eine zus\u00e4tzliche Sprachversion muss inhaltlich ebenfalls gepflegt werden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gehe deshalb nicht davon aus, dass jeder Text automatisch korrekt in einer anderen Sprache vorhanden ist, nur weil du die entsprechende Sprache f\u00fcr die Website eingerichtet hast.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Important :<\/strong> Kontrolliere jede Sprachversion inhaltlich. Eine technisch vorhandene Sprachumschaltung garantiert weder eine vollst\u00e4ndige noch eine sprachlich korrekte \u00dcbersetzung.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Texte sinnvoll \u00fcbersetzen<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eine gute \u00dcbersetzung sollte die Bedeutung des Ausgangstextes vermitteln und gleichzeitig in der Zielsprache nat\u00fcrlich wirken.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wortw\u00f6rtliche \u00dcbersetzungen k\u00f6nnen insbesondere bei \u00dcberschriften, Werbeaussagen, Fachbegriffen oder Redewendungen unnat\u00fcrlich klingen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Achte au\u00dferdem auf regionale Besonderheiten.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein deutscher Begriff, der in Deutschland \u00fcblich ist, muss beispielsweise nicht automatisch die beste Formulierung f\u00fcr eine deutschsprachige Schweizer Zielgruppe sein.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Navigation ebenfalls \u00fcbersetzen<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nicht nur die eigentlichen Seitentexte sollten in der jeweiligen Sprache verst\u00e4ndlich sein.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Auch Navigationselemente m\u00fcssen ber\u00fccksichtigt werden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Par exemple :<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>Deutsch:\nStartseite\n\u00dcber uns\nDienstleistungen\nKontakt\n\nEnglisch:\nHome\nAbout Us\nServices\nContact<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eine englische Inhaltsseite mit einer vollst\u00e4ndig deutschen Navigation wirkt unfertig und kann die Orientierung erschweren.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Buttons und kurze Texte nicht vergessen<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bei der \u00dcbersetzung werden h\u00e4ufig die gro\u00dfen Textbereiche ber\u00fccksichtigt, w\u00e4hrend kleinere Elemente \u00fcbersehen werden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cela peut inclure :<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>Buttons\nFormularbeschriftungen\nHinweistexte\nBildbeschreibungen\nKontaktinformationen\nFooter-Inhalte\nBest\u00e4tigungsnachrichten\nNavigation\n\u00dcberschriften<\/code><\/pre>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kontrolliere deshalb eine Sprachversion immer als vollst\u00e4ndige Website und nicht nur anhand der l\u00e4ngeren Textabschnitte.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Formulare in mehreren Sprachen<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wenn deine Website ein Kontaktformular besitzt, sollten auch dessen sichtbare Texte zur jeweiligen Sprachversion passen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dazu geh\u00f6ren insbesondere Feldbezeichnungen, Hinweise, Pflichtfeldinformationen und der Absende-Button.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein franz\u00f6sischer Seitentext mit deutschen Formularfeldern wirkt beispielsweise unvollst\u00e4ndig.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wie du Formulare grunds\u00e4tzlich aufbaust, erkl\u00e4ren wir unter <a href=\"\/fr\/aide\/createur-de-site-web\/kopage-formulare-erstellen\/\">Cr\u00e9er des formulaires et des formulaires de contact avec Kopage<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kontaktinformationen in allen Sprachen kontrollieren<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Telefonnummern, E-Mail-Adressen oder die Firmenanschrift m\u00fcssen normalerweise nicht sprachlich \u00fcbersetzt werden, sollten aber in allen relevanten Sprachversionen korrekt vorhanden sein.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bei \u00d6ffnungszeiten, Anfahrtsinformationen oder zus\u00e4tzlichen Hinweisen k\u00f6nnen dagegen sprachliche Anpassungen erforderlich sein.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kontrolliere deshalb auch vermeintlich identische Kontaktbereiche.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Bilder auf mehrsprachigen Websites<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Viele Bilder k\u00f6nnen in mehreren Sprachversionen unver\u00e4ndert verwendet werden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Enth\u00e4lt ein Bild jedoch sichtbaren Text, muss gepr\u00fcft werden, ob dieser Text auch f\u00fcr die jeweilige Sprachversion geeignet ist.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein Banner mit fest eingebauter deutscher Werbeaussage ist beispielsweise auf einer franz\u00f6sischen Seite m\u00f6glicherweise nicht sinnvoll.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Conseil pratique :<\/strong> Verwende wichtigen Text m\u00f6glichst als echten Website-Text und nicht fest eingebaut innerhalb eines Bildes. Das erleichtert auch die Pflege mehrsprachiger Websites.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Weitere Hinweise zu Bildern findest du unter <a href=\"\/fr\/aide\/createur-de-site-web\/kopage-bilder-galerien-slider\/\">Cr\u00e9er des images, des galeries photo et des diaporamas dans Kopage<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Blog und News in mehreren Sprachen<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wenn du einen Blog oder News-Bereich betreibst, solltest du festlegen, ob neue Beitr\u00e4ge ebenfalls in allen Sprachen erscheinen sollen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das kann den redaktionellen Aufwand erheblich erh\u00f6hen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein neuer Beitrag bedeutet bei mehreren vollst\u00e4ndig gepflegten Sprachversionen gegebenenfalls auch mehrere \u00dcbersetzungen und Kontrollen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Plane deshalb bereits vor dem Start, welche Inhalte du in welchen Sprachen ver\u00f6ffentlichen m\u00f6chtest.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Blog-Funktion erkl\u00e4ren wir unter <a href=\"\/fr\/aide\/createur-de-site-web\/creer-un-blog-dactualites-kopage\/\">Cr\u00e9er et g\u00e9rer un blog et des actualit\u00e9s avec Kopage<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">FAQ und andere Module ber\u00fccksichtigen<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Auch Inhalte aus zus\u00e4tzlichen Apps oder Modulen k\u00f6nnen sprachabh\u00e4ngige Texte enthalten.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein FAQ-Bereich, Veranstaltungskalender oder eine andere Funktion sollte deshalb bei der Pr\u00fcfung der Sprachversionen nicht vergessen werden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Weitere Funktionen behandeln wir unter <a href=\"\/fr\/aide\/createur-de-site-web\/module-applications-kopage\/\">Applications et modules dans Kopage : FAQ, calendrier, bulletin d'information, t\u00e9l\u00e9chargements et autres.<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Rechtliche Inhalte nicht einfach ungepr\u00fcft \u00fcbersetzen<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Besondere Vorsicht ist bei rechtlichen Texten geboten.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Datenschutzerkl\u00e4rungen, Vertragsinformationen oder andere rechtlich relevante Inhalte sollten nicht einfach ungepr\u00fcft Wort f\u00fcr Wort \u00fcbersetzt werden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ob eine \u00dcbersetzung inhaltlich und rechtlich geeignet ist, h\u00e4ngt von deinem konkreten Anwendungsfall und den anwendbaren Vorgaben ab.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Important :<\/strong> Eine sprachlich plausible \u00dcbersetzung ist nicht automatisch eine rechtlich gepr\u00fcfte \u00dcbersetzung.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Datums-, Zahlen- und Preisangaben kontrollieren<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mehrsprachigkeit betrifft nicht ausschlie\u00dflich W\u00f6rter.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je nach Zielgruppe k\u00f6nnen sich auch Schreibweisen f\u00fcr Datumsangaben, Zahlen oder andere Informationen unterscheiden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Besonders bei Preisen solltest du au\u00dferdem darauf achten, dass nicht versehentlich unterschiedliche oder veraltete Angaben in einzelnen Sprachversionen stehen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wenn sich ein Preis \u00e4ndert, sollten alle betroffenen Sprachversionen kontrolliert werden.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Inhalte in allen Sprachversionen aktuell halten<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die gr\u00f6\u00dfte Herausforderung einer mehrsprachigen Website ist h\u00e4ufig nicht die erstmalige \u00dcbersetzung, sondern die sp\u00e4tere Pflege.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wenn du beispielsweise einen deutschen Text aktualisierst, solltest du pr\u00fcfen, ob dieselbe Information auch in anderen Sprachen ge\u00e4ndert werden muss.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein einfacher redaktioneller Ablauf kann helfen:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>Inhalt in Hauptsprache \u00e4ndern\n        \u2193\nbetroffene Sprachversionen bestimmen\n        \u2193\n\u00dcbersetzungen aktualisieren\n        \u2193\nalle Versionen kontrollieren\n        \u2193\n\u00c4nderung abschlie\u00dfen<\/code><\/pre>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Veraltete \u00dcbersetzungen vermeiden<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Besonders problematisch sind Sprachversionen, die auf den ersten Blick vollst\u00e4ndig aussehen, aber \u00e4ltere Informationen enthalten.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein Besucher erkennt m\u00f6glicherweise nicht, dass beispielsweise ein Preis, eine Telefonnummer oder eine Dienstleistungsbeschreibung nicht mehr aktuell ist.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Beziehe deshalb alle aktiven Sprachversionen in deine regelm\u00e4\u00dfige Website-Pflege ein.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Mehrsprachigkeit und Seitenstruktur<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die verschiedenen Sprachversionen sollten inhaltlich m\u00f6glichst nachvollziehbar organisiert sein.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein Besucher, der auf einer bestimmten Seite die Sprache wechselt, erwartet normalerweise, dass er den entsprechenden Inhalt in der anderen Sprache erh\u00e4lt \u2013 sofern dieser vorhanden ist.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vermeide nach M\u00f6glichkeit eine Sprachumschaltung, die Besucher ohne erkennbaren Grund auf einen v\u00f6llig anderen Inhalt f\u00fchrt.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Mehrsprachigkeit und SEO<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mehrsprachige Websites k\u00f6nnen Suchmaschinen Inhalte f\u00fcr unterschiedliche Sprachgruppen bereitstellen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Daf\u00fcr reicht es jedoch nicht, denselben Text lediglich mehrfach unter unterschiedlichen Sprachbezeichnungen zu ver\u00f6ffentlichen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jede Sprachversion sollte einen vollst\u00e4ndigen und sprachlich passenden Inhalt besitzen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Achte au\u00dferdem auf sinnvolle Seitentitel, Beschreibungen und andere verf\u00fcgbare SEO-Einstellungen der jeweiligen Inhalte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die SEO-Funktionen behandeln wir ausf\u00fchrlich unter <a href=\"\/fr\/aide\/createur-de-site-web\/kopage-seo-einstellungen\/\">SEO avec Kopage : titres de pages, m\u00e9tadonn\u00e9es, URL et optimisation pour les moteurs de recherche<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Keine Suchbegriffe k\u00fcnstlich \u00fcbersetzen<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein Begriff, nach dem deutschsprachige Nutzer suchen, wird in einer anderen Sprache nicht zwangsl\u00e4ufig wortw\u00f6rtlich genauso verwendet.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wenn Suchmaschinenoptimierung f\u00fcr deine Website wichtig ist, solltest du deshalb auch ber\u00fccksichtigen, welche Begriffe deine Zielgruppe in der jeweiligen Sprache tats\u00e4chlich verwendet.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Das gilt besonders f\u00fcr Fachbegriffe, Dienstleistungen und regionale Bezeichnungen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sprachversion auf dem Smartphone pr\u00fcfen<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00dcbersetzte Texte haben nicht immer dieselbe L\u00e4nge.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eine kurze deutsche Beschriftung kann in einer anderen Sprache deutlich l\u00e4nger sein.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dadurch k\u00f6nnen sich Navigation, Buttons, \u00dcberschriften oder andere Bereiche auf kleineren Bildschirmen ver\u00e4ndern.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kontrolliere deshalb jede wichtige Sprachversion auch auf Smartphone und Tablet.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous trouverez de plus amples informations sur <a href=\"\/fr\/aide\/createur-de-site-web\/design-adaptatif-kopage\/\">Design adaptatif : Optimiser le site web Kopage pour smartphones et tablettes<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Besonders die Navigation mobil testen<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u00e4ngere \u00fcbersetzte Men\u00fcpunkte k\u00f6nnen auf einem Smartphone mehr Platz ben\u00f6tigen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00fcfe deshalb nach der \u00dcbersetzung:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>Ist die Sprachauswahl sichtbar?\nFunktioniert der Sprachwechsel?\nSind alle Men\u00fcpunkte lesbar?\nFunktionieren Untermen\u00fcs?\nPassen Buttons in den verf\u00fcgbaren Bereich?\nBrechen \u00dcberschriften sinnvoll um?<\/code><\/pre>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Was tun, wenn eine \u00dcbersetzung noch nicht fertig ist?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wenn eine Sprachversion noch nicht vollst\u00e4ndig vorbereitet ist, solltest du vermeiden, Besuchern eine offensichtlich unfertige Website zu pr\u00e4sentieren.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pr\u00fcfe deshalb vor der Aktivierung, ob zumindest alle wichtigen Seiten und Navigationselemente vollst\u00e4ndig vorhanden sind.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bei umfangreichen Websites kann es sinnvoll sein, die \u00dcbersetzungsarbeiten strukturiert Seite f\u00fcr Seite durchzuf\u00fchren und die neue Sprache erst nach einer abschlie\u00dfenden Kontrolle vollst\u00e4ndig bereitzustellen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Typische Fehler bei mehrsprachigen Websites<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zu den h\u00e4ufigsten Problemen geh\u00f6ren unvollst\u00e4ndige \u00dcbersetzungen, gemischte Sprachen innerhalb derselben Seite und veraltete Inhalte in einzelnen Sprachversionen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Auch nicht \u00fcbersetzte Buttons, Formulare, Navigationselemente oder Footer-Inhalte werden leicht \u00fcbersehen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein weiterer Fehler besteht darin, zu viele Sprachen gleichzeitig anzubieten, obwohl die Ressourcen f\u00fcr deren dauerhafte Pflege fehlen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Checkliste f\u00fcr eine neue Sprachversion<\/h2>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>Sprache eingerichtet?\n        \u2193\nStartseite \u00fcbersetzt?\n        \u2193\nNavigation \u00fcbersetzt?\n        \u2193\nwichtige Unterseiten \u00fcbersetzt?\n        \u2193\nButtons und Formulare gepr\u00fcft?\n        \u2193\nKontaktinformationen korrekt?\n        \u2193\nBilder mit Text kontrolliert?\n        \u2193\nBlog und Module ber\u00fccksichtigt?\n        \u2193\nrechtliche Inhalte gepr\u00fcft?\n        \u2193\nSEO-Einstellungen kontrolliert?\n        \u2193\nSmartphone-Darstellung getestet?\n        \u2193\nSprachwechsel im Browser gepr\u00fcft?<\/code><\/pre>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quelle est la suite ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Neben normalen Unternehmens- und Informationswebsites kannst du mit dem klassischen Kopage Website Builder auch einen Online-Shop aufbauen und Produkte \u00fcber deine Website anbieten.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C'est pourquoi nous continuons avec <a href=\"\/fr\/aide\/createur-de-site-web\/creer-une-boutique-en-ligne-kopage\/\">Cr\u00e9er une boutique en ligne avec Kopage et g\u00e9rer les produits<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">R\u00e9sum\u00e9<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mit dem klassischen Kopage Website Builder kannst du eine Website in mehreren Sprachen bereitstellen und Besuchern den Wechsel zwischen den Sprachversionen erm\u00f6glichen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Plane zun\u00e4chst, welche Sprachen du tats\u00e4chlich ben\u00f6tigst, und stelle sicher, dass du diese auch langfristig pflegen kannst.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ber\u00fccksichtige bei der \u00dcbersetzung nicht nur l\u00e4ngere Seitentexte, sondern auch Navigation, Buttons, Formulare, Blogbeitr\u00e4ge, Module und andere sichtbare Inhalte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kontrolliere jede Sprachversion nach der Einrichtung vollst\u00e4ndig und teste insbesondere die Navigation und Sprachumschaltung auch auf mobilen Ger\u00e4ten.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Eine gute mehrsprachige Website besteht nicht aus m\u00f6glichst vielen aktivierten Sprachen, sondern aus vollst\u00e4ndig gepflegten Sprachversionen mit korrekten und verst\u00e4ndlichen Inhalten.<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wenn sich deine Website an Besucher mit unterschiedlichen Sprachen richtet, kannst du mit dem klassischen Kopage Website Builder eine mehrsprachige Website aufbauen. Dabei werden die Inhalte so organisiert, dass Besucher zwischen den verf\u00fcgbaren Sprachversionen wechseln k\u00f6nnen. Das ist beispielsweise f\u00fcr Schweizer Unternehmen interessant, die ihre Website auf Deutsch, Franz\u00f6sisch, Italienisch oder Englisch anbieten m\u00f6chten. In [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_joinchat":[],"footnotes":""},"doc_category":[84],"doc_tag":[],"class_list":["post-22843","docs","type-docs","status-publish","hentry","doc_category-website-baukasten"],"year_month":"2026-09","word_count":2112,"total_views":"4","reactions":{"happy":"0","normal":"0","sad":"0"},"author_info":{"name":"Silvio Mazenauer","author_nicename":"admin-curia","author_url":"https:\/\/www.curiaweb.ch\/fr\/author\/admin-curia\/"},"doc_category_info":[{"term_name":"Website-Baukasten","term_url":"https:\/\/www.curiaweb.ch\/fr\/hilfe-kategorie\/website-baukasten\/"}],"doc_tag_info":[],"knowledge_base_info":[],"knowledge_base_slug":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.curiaweb.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/22843","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.curiaweb.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/docs"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.curiaweb.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/docs"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curiaweb.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curiaweb.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22843"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.curiaweb.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/22843\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22845,"href":"https:\/\/www.curiaweb.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/22843\/revisions\/22845"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.curiaweb.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"doc_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curiaweb.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/doc_category?post=22843"},{"taxonomy":"doc_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.curiaweb.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/doc_tag?post=22843"}],"curies":[{"name":"Bien jou\u00e9","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}