Dépasser les frontières avec un site web multilingue
Particulièrement en Suisse, avec ses quatre langues nationales, il est souvent crucial de proposer des contenus en allemand, français ou italien. Avec le Kopage Website Builder, vous pouvez augmenter votre portée en créant une section propre pour chaque région linguistique – sans aucun effort de programmation.
Conseil stratégique : Planifiez votre structure à l'avance. La solution la plus propre est l'utilisation de préfixes de langue dans l'URL (par ex.
/de/, /fr/), afin de faciliter l'orientation des visiteurs et des moteurs de recherche.1. La structure : créer des arborescences linguistiques
Dans Kopage, vous créez une arborescence de pages distincte pour chaque langue. Cela vous donne une liberté maximale dans la conception :
- Allemand : Page d'accueil sous
/de/ou directement sur le domaine racine. - Français : Toutes les pages sous le chemin
/fr/(par ex./fr/accueil). - Italien : Toutes les pages sous le chemin
/it/.
2. Navigation & sélecteur de langue
Séparation des menus
Créez des menus séparés pour chaque langue, afin qu'un visiteur francophone ne voie pas soudainement des points de navigation en allemand.
Créez des menus séparés pour chaque langue, afin qu'un visiteur francophone ne voie pas soudainement des points de navigation en allemand.
Icônes de drapeaux
Utilisez de petits symboles de drapeaux ou des liens textuels (DE | FR) dans l'en-tête pour permettre un changement de langue intuitif.
Utilisez de petits symboles de drapeaux ou des liens textuels (DE | FR) dans l'en-tête pour permettre un changement de langue intuitif.
3. SEO pour différentes langues
Pour que Google comprenne quelle page est destinée à quel groupe cible, vous devez gérer individuellement les paramètres SEO de chaque page linguistique :
- Attribuez des titres Meta et des descriptions adaptés pour chaque langue.
- Veillez à ce que tous les liens internes restent au sein de la version linguistique correspondante.
- Balises Hreflang : Comme Kopage ne les génère pas automatiquement, vous pouvez ajouter manuellement les balises Meta dans les paramètres de la page pour un SEO professionnel.
4. Liste de contrôle pour commencer
- Traduire les contenus de manière professionnelle (évitez les pures traductions Google).
- Ajouter des textes Alt spécifiques à la langue pour les images.
- Créer et nommer les formulaires (formulaires de contact) séparément pour chaque langue.
- Fournir les textes juridiques (mentions légales/confidentialité) dans toutes les langues proposées.
Défi de la détection de la langue : Kopage ne propose pas de redirection automatique basée sur la langue du navigateur. Nous recommandons un sélecteur de langue bien visible directement dans l'en-tête de votre site web.
Besoin d'aide pour mettre en place votre structure multilingue ?
Notre équipe de support vous accompagne volontiers dans la mise en œuvre !
