Créer un site web multilingue avec Kopage

Si votre site web s'adresse à des visiteurs de langues différentes, vous pouvez créer un site web multilingue avec le constructeur de sites web classique Kopage.

Les contenus sont ainsi organisés de manière à ce que les visiteurs puissent basculer entre les versions linguistiques disponibles. C'est par exemple intéressant pour les entreprises suisses qui souhaitent proposer leur site web en allemand, en français, en italien ou en anglais.

Dans ce guide, nous vous expliquons comment planifier judicieusement un site web Kopage multilingue, à quoi vous devez faire attention lors de la traduction de vos contenus et comment contrôler les différentes versions linguistiques après la configuration.

En bref : Le multilinguisme signifie que votre site web propose des contenus en plusieurs langues. L'essentiel n'est pas seulement le changement de langue technique : chaque version linguistique doit également être gérée de manière complète et compréhensible sur le plan du contenu.

Quand un site Web multilingue est-il judicieux ? #

Une langue supplémentaire est utile lorsqu'une partie pertinente de votre public cible a effectivement besoin de cette langue.

En Suisse, par exemple, une combinaison de plusieurs langues nationales peut s'avérer judicieuse :

Allemand
Français
Italien

Pour les sites Web à vocation internationale, l'anglais peut en outre ou à la place être pertinent.

Les langues que vous proposez doivent cibler votre véritable public et non viser à afficher le plus grand nombre possible de versions linguistiques.

Mieux vaut maîtriser parfaitement un petit nombre de langues #

Chaque langue supplémentaire augmente la charge de maintenance de votre site web.

Si vous proposez par exemple quatre versions linguistiques et que vous modifiez ensuite les horaires d'ouverture, les tarifs, les services ou les coordonnées, vous devez vérifier si ces informations doivent être mises à jour dans toutes les versions linguistiques concernées.

Il est donc souvent préférable de proposer deux langues de manière complète et actualisée plutôt que cinq versions linguistiques dont plusieurs sont incomplètes ou obsolètes.

Conseil pratique : Ajoutez une nouvelle langue uniquement lorsque vous pouvez également vous assurer que le contenu principal est entièrement présent dans cette langue et qu'il pourra être maintenu à l'avenir.

Planifier le multilinguisme avant la construction #

Avant de commencer la traduction, vous devez déterminer quelles sections de votre site web doivent être disponibles dans les langues supplémentaires.

Pour un site Web d'entreprise entièrement multilingue, cela concerne par exemple :

Accueil
À propos de nous
Services
Contact
Formulaires
Blog ou actualités
Informations juridiques
Autres pages importantes

Plus le site web est vaste, plus une planification rigoureuse est importante.

Terminer d'abord la langue source #

Lorsque vous créez un nouveau site web, il est généralement judicieux de finaliser d'abord largement le contenu de la langue principale.

Cela vous évite d'avoir à modifier en même temps la structure de base des pages et les textes sur plusieurs versions linguistiques à la fois.

Un déroulement logique peut par exemple ressembler à ceci :

Planifier la structure des pages
        ↓
Créer la langue principale
        ↓
Vérifier les contenus
        ↓
Configurer une autre langue
        ↓
Traduire les contenus
        ↓
Tester entièrement la version linguistique

Nous expliquons comment construire la structure de base de votre site web sur Gérer les pages, la navigation et les sous-menus dans Kopage.

Configurer une langue supplémentaire dans Kopage #

Le constructeur de sites Web classique Kopage propose des fonctionnalités pour les sites Web multilingues.

Ouvrez la fonction de langue ou de multilinguisme correspondante et configurez-y la langue supplémentaire souhaitée.

Les langues que vous activez dépendent de votre public cible et des traductions réellement disponibles.

Vérifiez après la configuration si les visiteurs peuvent basculer entre les versions linguistiques prévues.

Important : N'activez pas prématurément une langue sur un site web de production si les contenus correspondants ne sont pas encore entièrement préparés. Les visiteurs ne doivent si possible pas atterrir sur des versions linguistiques inachevées.

Sélection de la langue pour les visiteurs #

Les visiteurs doivent pouvoir voir que votre site Web est disponible en plusieurs langues.

Pour cela, une sélection ou un changement de langue correspondant est utilisé.

Elle doit être facilement identifiable et compréhensible.

Les dénominations possibles peuvent être, par exemple :

Allemand
Français
Italien
Anglais

Les noms de langues en toutes lettres sont explicites et compréhensibles même pour les visiteurs qui ne sont peut-être pas familiers avec certaines abréviations.

Noms de langues ou drapeaux ? #

Une langue et un pays ne sont pas la même chose.

L'allemand, par exemple, est parlé dans plusieurs pays, tout comme l'anglais ou le français.

Les noms de langues en toutes lettres sont par conséquent souvent plus univoques qu'une représentation exclusive par des drapeaux nationaux.

Si la représentation que vous avez choisie utilise des symboles ou des drapeaux, il doit tout de même être clairement reconnaissable quelle langue est ainsi sélectionnée.

Le multilinguisme ne signifie pas automatiquement traduction automatique #

La possibilité technique d'offrir plusieurs langues sur un site web doit être distinguée de la traduction proprement dite des contenus.

Une version linguistique supplémentaire doit également être maintenue sur le plan du contenu.

Ne partez donc pas du principe que chaque texte est automatiquement disponible correctement dans une autre langue, simplement parce que vous avez configuré cette langue pour le site web.

Important : Vérifiez le contenu de chaque version linguistique. Un basculement de langue techniquement disponible ne garantit ni une traduction complète ni une traduction linguistiquement correcte.

Traduire le texte de manière judicieuse #

Une bonne traduction doit transmettre le sens du texte source tout en paraissant naturelle dans la langue cible.

Les traductions littérales peuvent sembler contre nature, en particulier pour les titres, les slogans publicitaires, les termes techniques ou les expressions idiomatiques.

Fais aussi attention aux particularités régionales.

Un terme allemand qui est courant en Allemagne ne doit pas nécessairement être la meilleure formulation pour un public cible suisse germanophone.

Traduire également la navigation #

Il n'y a pas que les textes des pages proprement dits qui doivent être compréhensibles dans la langue respective.

Les éléments de navigation doivent également être pris en compte.

Par exemple :

Accueil
À propos de nous
Services
Contact

Une page de contenu en anglais dotée d'une navigation entièrement en allemand donne une impression d'inachevé et peut rendre l'orientation difficile.

Ne pas oublier les boutons et les petits textes #

Lors de la traduction, les grands blocs de texte sont souvent pris en compte, tandis que les éléments plus petits sont négligés.

Cela peut inclure :

Boutons
Étiquettes de formulaire
Textes d'aide
Descriptions d'images
Informations de contact
Contenus de pied de page
Messages de confirmation
Navigation
Titres

Vérifiez par conséquent toujours une version linguistique comme un site Web complet et non pas seulement à partir des sections de texte plus longues.

Formulaires en plusieurs langues #

Si votre site web possède un formulaire de contact, ses textes visibles doivent également correspondre à la version linguistique respective.

Cela inclut notamment les libellés de champs, les notes, les informations sur les champs obligatoires et le bouton d'envoi.

Par exemple, un texte latéral en français contenant des champs de formulaire allemands semble incomplet.

Nous expliquons comment concevoir fondamentalement des formulaires sous Créer des formulaires et des formulaires de contact avec Kopage.

Vérifier les informations de contact dans toutes les langues #

Les numéros de téléphone, les adresses e-mail ou l'adresse de l'entreprise n'ont généralement pas besoin d'être traduits linguistiquement, mais ils doivent figurer correctement dans toutes les versions linguistiques pertinentes.

En revanche, pour les horaires d'ouverture, les informations d'itinéraire ou les indications supplémentaires, des adaptations linguistiques peuvent s'avérer nécessaires.

Vérifiez par conséquent également les zones de contact prétendument identiques.

Images sur les sites web multilingues #

De nombreuses images peuvent être utilisées sans modification dans plusieurs versions linguistiques.

Cependant, si une image contient du texte visible, il faut vérifier si ce texte est également adapté à la version linguistique concernée.

Une bannière comportant un message publicitaire allemand intégré ne sera par exemple peut-être pas pertinente sur un site français.

Conseil pratique : Utilisez de préférence le texte important comme du vrai texte de site Web et non intégré de manière fixe dans une image. Cela facilite également la gestion de sites Web multilingues.

Tu trouveras de plus amples informations sur les images sous Créer des images, des galeries photo et des diaporamas dans Kopage.

Blog et actualités en plusieurs langues #

Si vous gérez un blog ou une section actualités, vous devez déterminer si les nouveaux articles doivent également apparaître dans toutes les langues.

Cela peut augmenter considérablement la charge de travail éditorial.

Dans le cas de plusieurs versions linguistiques entièrement tenues à jour, un nouveau message implique éventuellement aussi plusieurs traductions et vérifications.

Planifie donc dès avant le lancement les contenus que tu souhaites publier et dans quelles langues.

Nous expliquons la fonction de blog sous Créer et gérer un blog et des actualités avec Kopage.

Prendre en compte la FAQ et les autres modules #

Le contenu d'applications ou de modules supplémentaires peut également contenir des textes dépendants de la langue.

Une section FAQ, un calendrier des événements ou toute autre fonctionnalité ne doivent donc pas être oubliés lors de la vérification des versions linguistiques.

Nous aborderons d'autres fonctionnalités sous Applications et modules dans Kopage : FAQ, calendrier, bulletin d'information, téléchargements et autres..

Ne pas traduire simplement des contenus juridiques sans les vérifier #

Une prudence particulière est de mise avec les textes juridiques.

Les déclarations de protection des données, les informations contractuelles ou d'autres contenus juridiquement pertinents ne doivent pas simplement être traduits mot à mot sans vérification.

Qu'une traduction soit adaptée sur le plan du contenu et sur le plan juridique dépend de votre cas d'utilisation concret et des réglementations applicables.

Important : Une traduction linguistiquement plausible n'est pas automatiquement une traduction vérifiée sur le plan juridique.

Vérifier les dates, les nombres et les prix #

Le multilinguisme ne concerne pas exclusivement les mots.

Selon le public cible, les formats de date, de nombre ou d'autres informations peuvent également varier.

Tu dois également veiller, en particulier pour les prix, à ce qu'il n'y ait pas par mégarde d'informations différentes ou obsolètes dans les différentes versions linguistiques.

Si un prix change, toutes les versions linguistiques concernées doivent être contrôlées.

Maintenir le contenu à jour dans toutes les versions linguistiques #

Le plus grand défi d'un site web multilingue n'est souvent pas la traduction initiale, mais sa maintenance ultérieure.

Par exemple, si tu mets à jour un texte allemand, tu dois vérifier si la même information doit également être modifiée dans d'autres langues.

Un simple processus éditorial peut aider :

Modifier le contenu dans la langue principale
        ↓
Déterminer les versions linguistiques concernées
        ↓
Mettre à jour les traductions
        ↓
Vérifier toutes les versions
        ↓
Finaliser la modification

Éviter les traductions obsolètes #

Les versions linguistiques qui paraissent complètes au premier abord, mais qui contiennent des informations obsolètes, sont particulièrement problématiques.

Il se peut qu'un visiteur ne se rende pas compte que, par exemple, un prix, un numéro de téléphone ou la description d'un service n'est plus à jour.

Intègre par conséquent toutes les versions linguistiques actives dans la maintenance régulière de ton site web.

Multilinguisme et structure des pages #

Les différentes versions linguistiques doivent être organisées de manière à être aussi compréhensibles que possible sur le plan du contenu.

Un visiteur qui change de langue sur une page donnée s'attend généralement à obtenir le contenu correspondant dans l'autre langue, pour autant qu'il existe.

Évitez dans la mesure du possible un changement de langue qui conduit les visiteurs vers un contenu complètement différent sans raison apparente.

Multilinguisme et SEO #

Les sites web multilingues peuvent fournir aux moteurs de recherche des contenus destinés à différents groupes linguistiques.

Cependant, il ne suffit pas pour cela de publier simplement le même texte à plusieurs reprises sous des dénominations linguistiques différentes.

Chaque version linguistique doit présenter un contenu complet et adapté sur le plan linguistique.

Faites également attention à des titres de page pertinents, à des descriptions et aux autres paramètres SEO disponibles pour les contenus respectifs.

Nous traitons des fonctionnalités SEO en détail sous SEO avec Kopage : titres de pages, métadonnées, URL et optimisation pour les moteurs de recherche.

Ne pas traduire artificiellement les termes de recherche #

Un terme recherché par les utilisateurs germanophones n'est pas nécessairement utilisé exactement de la même manière mot à mot dans une autre langue.

Si l'optimisation pour les moteurs de recherche est importante pour votre site web, vous devez par conséquent tenir compte des termes que votre public cible utilise réellement dans chaque langue.

Cela vaut particulièrement pour les termes techniques, les services et les désignations régionales.

Vérifier la version linguistique sur le smartphone #

Les textes traduits n'ont pas toujours la même longueur.

Une courte légende allemande peut être nettement plus longue dans une autre langue.

Cela peut modifier la navigation, les boutons, les titres ou d'autres zones sur les plus petits écrans.

Vérifiez par conséquent chaque version linguistique importante également sur smartphone et tablette.

Vous trouverez de plus amples informations sur Design adaptatif : Optimiser le site web Kopage pour smartphones et tablettes.

Tester particulièrement la navigation sur mobile #

Les éléments de menu traduits plus longs peuvent nécessiter plus d'espace sur un smartphone.

Vérifiez par conséquent après la traduction :

Le choix de la langue est-il visible ?
Le changement de langue fonctionne-t-il ?
Tous les éléments du menu sont-ils lisibles ?
Les sous-menus fonctionnent-ils ?
Les boutons tiennent-ils dans la zone disponible ?
Les titres reviennent-ils à la ligne de manière logique ?

Que faire si une traduction n'est pas encore terminée ? #

Si une version linguistique n'est pas encore entièrement prête, vous devez éviter de présenter aux visiteurs un site web manifestement inachevé.

Vérifiez par conséquent avant l'activation si au moins toutes les pages importantes et tous les éléments de navigation sont entièrement présents.

Pour les sites web volumineux, il peut être judicieux de procéder aux travaux de traduction de manière structurée, page par page, et de ne déployer complètement la nouvelle langue qu'après un contrôle final.

Erreurs typiques sur les sites web multilingues #

Parmi les problèmes les plus fréquents figurent les traductions incomplètes, les langues mélangées au sein d'une même page et les contenus obsolètes dans certaines versions linguistiques.

Même les boutons, formulaires, éléments de navigation ou contenus de pied de page non traduits sont facilement négligés.

Une autre erreur consiste à proposer trop de langues en même temps, alors que l'on manque de ressources pour assurer leur maintenance permanente.

Liste de contrôle pour une nouvelle version linguistique #

Langue configurée ?
        ↓
Page d'accueil traduite ?
        ↓
Navigation traduite ?
        ↓
Sous-pages importantes traduites ?
        ↓
Boutons et formulaires vérifiés ?
        ↓
Coordonnées correctes ?
        ↓
Images avec du texte contrôlées ?
        ↓
Blog et modules pris en compte ?
        ↓
Contenus juridiques vérifiés ?
        ↓
Paramètres SEO contrôlés ?
        ↓
Affichage sur smartphone testé ?
        ↓
Changement de langue dans le navigateur vérifié ?

Quelle est la suite ? #

En plus des sites d'entreprise et d'information classiques, vous pouvez également créer une boutique en ligne avec le constructeur de sites Web classique Kopage et proposer des produits sur votre site Web.

C'est pourquoi nous continuons avec Créer une boutique en ligne avec Kopage et gérer les produits.

Résumé #

Avec le générateur de sites Web classique Kopage, vous pouvez créer un site Web en plusieurs langues et permettre aux visiteurs de basculer entre les versions linguistiques.

Déterminez d'abord quelles langues vous avez réellement besoin et assurez-vous de pouvoir les maintenir sur le long terme.

Prends en compte non seulement les longs textes de pages, mais aussi la navigation, les boutons, les formulaires, les articles de blog, les modules et autres contenus visibles.

Vérifiez entièrement chaque version linguistique après la configuration et testez en particulier la navigation ainsi que le changement de langue, y compris sur les appareils mobiles.

Un bon site web multilingue ne consiste pas à activer le plus de langues possible, mais à proposer des versions linguistiques entièrement entretenues avec des contenus corrects et compréhensibles.